Login:

Hasło:

Ostatnio dodane

2018.09.20
MARS_2030 na European Rover Challenge 2018
Prezentujemy fotorelację z montażu wystawy MARS_2030, która z ...

|czytaj|

2018.09.10
Kraków, Katowice, Koszyce
Serdecznie zapraszamy na wernisaż wystawy "Kraków, Katowice, Koszyc ...

|czytaj|

2018.09.03
Colour Culture Science - publikacja
Zapraszamy do pobrania publikacji Colour Culture Science w wersji elek ...

|czytaj|

2017.01.13
Colour Culture Science - księga abstraktów
Książka abstraktów wystąpień uczestników Międzynarodowej ...

|czytaj|

Polecane linki

|Więcej|

Start » Aktualności » Dzień Barwy

Agata Kwiatkowska-Lubańska

2015.11.04, Bożena Groborz

Adiunkt w Katedrze Przestrzeni i Barwy, Wydział Form Przemysłowych, ASP w Krakowie


Barwa czy kolor? Jasność czy walor? Nasycenie czy czystość? Zagadnienia definiowania podstawowych pojęć z zakresu wiedzy o barwie w języku polskim.


Precyzyjne określenie znaczenia podstawowych pojęć jest warunkiem zarówno prowadzenie prac naukowych jak i efektywnej komunikacji w każdej dyscyplinie. Niestety, w zakresie wiedzy o barwie mamy do czynienia ze sporym chaosem terminologicznym. Prawdopodobnie jedną z przyczyn tego stanu jest interdyscyplinarny charakter zjawiska barwy. Można je bowiem rozpatrywać z perspektywy tak różnorodnych dyscyplin jak: fizyka, malarstwo, psychologia, lingwistyka stosowana, chemia, informatyka, fotografia. Dodatkowym czynnikiem utrudniającym precyzyjne definiowanie terminów w języku polskim jest swoista konkurencja pomiędzy słowami „barwa” i „kolor”. W języku potocznym są one bezsprzecznie synonimami, w terminologii naukowej ich znaczenie bywa odmienne. Przyczyną błędów jest paradoksalnie popularność słów zbliżonych do kolor w językach europejskich (Wielka Brytania – colour, USA – color, Francja - couleur, Hiszpania – color, Włochy – colore), co sprawia, że w tłumaczeniach fachowych publikacji używane jest często słowo kolor zamiast barwa. Dodatkowo purystyczne podejście do terminologii nie cechuje wszystkich dyscyplin, i o ile w fizyce mówimy zwykle o barwie, to już w malarstwie słowo kolor bardzo często je zastępuje (tak jak w słynnej książce prof. Marii Rzepińskiej „Historia koloru w dziejach malarstwa europejskiego”). Podobne nieporozumienia pojawiają się w zakresie określania podstawowych cech barwy. W swojej prezentacji postaram się ustalić współczesne znaczenia podstawowych terminów używanych w zakresie wiedzy o barwie tak, aby zrobić, przy okazji „Dnia Barwy 2015”, krok w kierunku poprawy komunikacji w tej dyscyplinie.